|
|
|
|
|
|
Nesta secção encontra:
|
No processo de recolha de material recorri a revistas, jornais, livros e à Internet, comparando e verificando, dentro do possível, os dados e referências biográficas ao meu dispor. No caso específico de Maria Teresa Horta e Armando Baptista-Bastos aproveitei respostas que obtivera sobre o assunto no âmbito de trabalhos jornalísticos ou académicos, uma vez que não realizei contactos específicos com vista a este livro. Na escolha de jornalistas-escritores estrangeiros esforcei-me por fazer uma selecção justa, representativa e que passasse pelos cinco continentes, o que veio a mostrar-se bem mais difícil do que inicialmente julgara, pois sobre alguns países a matéria não abunda. Na pesquisa, optei quase em exclusivo por material em português, embora tenha consultado alguma documentação em castelhano, francês e inglês. Porém, e não querendo apresentar no livro frases em língua estrangeira, traduzi com a maior fidelidade possível as que decidi utilizar, tomando o cuidado de as identificar devidamente mas não as colocar entre aspas. No idioma original mantive apenas os nomes de jornais e revistas estrangeiros e os títulos de livros não traduzidos para português ou cuja tradução desconheço. |
|
© 2002-2003 Jornalismo-Literatura.com Webdesign e Manutenção: Luís Teixeira |
|
De Trabalho Académico a Livro